Adakah terdapat perbezaan semantik antara "berharga" dan "tidak ternilai"?


Jawapan 1:

Ya ada perbezaan. Mereka tidak bertentangan seperti yang anda harapkan dari pembinaan mereka - selepas semua, "dalam" adalah awalan pada dasarnya bermaksud "tidak" - tetapi mereka sedikit berbeza.

Sebab mereka tidak bertentangan adalah bahawa mereka berdasarkan dua sedikit berbeza, tetapi berkait rapat, makna kata kerja "untuk nilai". Untuk menghargai sesuatu, ia boleh bermaksud untuk mengiktiraf bahawa ia mempunyai banyak nilai, atau ia boleh bermaksud untuk menganggarkan nilai yang tepat (biasanya dalam istilah kewangan) sesuatu.

Satu contoh dari erti kata yang pertama adalah, "Saya benar-benar menghargai kereta saya, jadi saya tidak keberatan mengambil masa untuk mengekalkannya dengan betul."

Satu kalimat yang menggunakannya dalam erti kata kedua ialah, "Saya menghargai syarikat saya pada 2 juta dolar, jadi pelaburan $ 100,000 akan membawa anda 5% saham."

Jadi untuk kedua-dua kata sifat yang anda sedang bercakap tentang:

Berharga adalah berdasarkan penggunaan pertama "nilai" di atas. Mengatakan sesuatu yang berharga bermakna ia mempunyai nilai yang sangat baik: sama ada ia bernilai banyak wang, seperti "berhati-hati dengan kaca mata kristal ini", atau ia penting dalam beberapa cara yang tidak ketara, seperti "Saya tidak mahu merosakkan berharga saya hubungan dengan orang lain dalam industri. "

Tidak ternilai adalah berdasarkan penggunaan kedua. Mengatakan sesuatu yang tidak ternilai bermakna ia tidak boleh dianggap "bernilai" dalam erti menetapkan harga di atasnya, secara amnya kerana ia sangat berharga. Karya-karya seni yang terkenal di dunia mungkin digambarkan sebagai "tidak ternilai" kerana mereka tidak akan dijual, mereka dianggap khazanah kebangsaan dan angka dolar tidak dapat diletakkan pada mereka. Anda juga boleh menggunakannya dalam arti yang lebih abstrak, seperti "Maklumat ini telah terbukti tidak ternilai kepada saya", yang bermaksud maklumat itu benar-benar penting untuk apa yang anda cuba lakukan sehingga tidak ada yang akan anda berikan.

Jadi jumlahnya, "tidak ternilai" adalah satu langkah di atas "berharga" - ia bermaksud "begitu berharga sehingga seseorang tidak dapat meletakkan harga di atasnya". "Tak ternilai" bermaksud lebih kurang sama.


Jawapan 2:

Terdapat alasan yang rasional untuk kewujudan dua perkataan ini. Penilaian adalah kemahiran yang bergantung kepada kebiasaannya dengan pasaran-pasaran dalam barisan barang tertentu. "Berharga" mempunyai makna yang semulajadi: sesuatu yang penilai yang berwibawa mempunyai pengetahuan mengenai pasaran yang dapat meletakkan angka, biasanya sama ada untuk "nilai pengganti" atau penjualan / cukai ("nilai realisasi"). "Tidak ternilai" adalah bertentangan semula jadi: sesuatu yang walaupun penilai terbaik tidak dapat menyatakan pendapatnya kerana tidak ada pasaran untuknya dipelajari. Sebagai contoh berlian yang terkenal, mungkin tidak pernah berubah tangan dalam sejarah rekod perdagangan, atau menukar tangan lama dahulu bahawa harga bersejarah tidak bermakna. Banyak lukisan tuan lama tidak pernah keluar dari tangan seorang keluarga. Dengan ini penilai hanya akan membuang tangannya - dan menggosoknya dengan gembira.


Jawapan 3:

"Berharga" bermaksud mempunyai nilai yang besar dari segi wang atau beberapa kualiti lain:

Ini adalah lukisan yang sangat berharga. Ia bernilai menjadi tujuh angka.

Bill memenangi anugerah Pemain Paling Bernilai untuk liga besbolnya.

"Tidak ternilai" bermakna sangat penting; tidak diperlukan atau dekat dengannya.

Lukisan ini tidak ternilai untuk koleksi muzium.

Sumbangan Bill di kelawar dan di lapangan tidak ternilai untuk musim kejohanan pasukannya.

v